1
00:00:01,268 --> 00:00:03,401
Μισέλ:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
2
00:00:03,504 --> 00:00:07,773
ΠΡΟΚΑΛΕΤΑΙ ΟΞΙΝΗ ΒΡΟΧΗ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ
3
00:00:07,874 --> 00:00:11,309
ΚΥΡΙΩΣ ΔΙΟΞΕΙΔΙΑ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ
ΚΑΙ ΟΞΕΙΔΙΑ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ
4
00:00:11,411 --> 00:00:16,414
ΑΠΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ,
ΣΠΙΤΙΑ, ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΟΙ Η/Ζ.
5
00:00:16,517 --> 00:00:17,916
ΤΙ, ΟΧΙ ΚΑΛΑ;
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,717
Ε... ΟΧΙ,
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
7
00:00:19,819 --> 00:00:20,985
ΠΟΛΥ ΣΤΕΓΝΟ, ΣΩΣΤΑ;
8
00:00:21,087 --> 00:00:22,787
ΜΙΣΩ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ.
9
00:00:22,889 --> 00:00:24,256
ΕΧΩ ΤΟΣΟ ΝΕΥΡΟ.
10
00:00:24,357 --> 00:00:25,256
ΚΑΙ ΕΓΩ.
11
00:00:25,358 --> 00:00:28,059
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΡΝΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
12
00:00:28,162 --> 00:00:29,060
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
13
00:00:29,162 --> 00:00:30,962
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ
14
00:00:31,064 --> 00:00:36,434
ΕΚΤΟΣ ΦΛΑΝΚ ΜΑΣ ΚΑΙ ΔΙΩΞΕ ΜΑΣ
ΑΡΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ.
15
00:00:36,536 --> 00:00:38,703
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
16
00:00:38,805 --> 00:00:43,040
ΑΚΡΙΒΩΣ-- ΘΑ ΖΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΚΑΙ ΖΗΤΑΝΕΤΕ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ.
17
00:00:43,142 --> 00:00:47,044
ΘΑ ΚΟΙΜΟΜΑΣΤΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΔΟΓΡΑΦΙΑ
ΚΑΙ ΠΑΓΩΣΕ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΣ.
18
00:00:47,146 --> 00:00:49,981
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΕ ΠΕΙΣΕΣ.
19
00:00:50,083 --> 00:00:52,683
ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΩ ΣΕ ΑΥΤΟ.
20
00:00:52,785 --> 00:00:54,152
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΥΝΑΤΟ
21
00:00:54,254 --> 00:00:56,020
ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ Δ. ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΘΕΡΙΝΗ
ΙΔΡΥΜΑ Τ. MacARTHUR
22
00:00:56,122 --> 00:00:57,355
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗ
23
00:00:57,457 --> 00:00:58,623
THE CARNEGIE CORPORATION
ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
24
00:00:58,725 --> 00:00:59,758
ΚΑΙ ΘΕΑΤΕΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ.
25
00:00:59,860 --> 00:01:01,259
� ΞΥΠΝΩ ΤΟ ΠΡΩΙ �
26
00:01:01,361 --> 00:01:02,727
� ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ �
27
00:01:02,829 --> 00:01:05,030
� ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ �
28
00:01:05,132 --> 00:01:06,498
� ΤΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΤΕ; �
29
00:01:06,600 --> 00:01:08,466
� ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ �
30
00:01:08,569 --> 00:01:12,170
� Ή ΙΣΩΣ ΑΚΟΜΗ ΝΑ ΛΥΘΕΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ �
31
00:01:12,272 --> 00:01:15,840
� ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΤΟΠΟ
ΠΟΥ ΘΑ ΧΩΡΙΣΩ �
32
00:01:15,943 --> 00:01:18,876
� ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ, ΑΝ ΚΟΙΤΑΞΩ
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ �
33
00:01:18,979 --> 00:01:21,680
� ΝΑΙ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ �
34
00:01:21,782 --> 00:01:24,215
� ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ �
35
00:01:24,317 --> 00:01:27,085
� ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΟΥΝ �
36
00:01:27,187 --> 00:01:30,588
� ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ �
37
00:01:30,691 --> 00:01:33,357
� ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ �
38
00:01:33,459 --> 00:01:37,094
� ΣΤΑ ΨΗΛΑ DEGRASSI. �
39
00:01:39,198 --> 00:01:42,633
Φίδι:
ΤΟ 50% ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΠΕΠΕΙ ΣΕ ΞΗΡΗ ΜΟΡΦΗ.
40
00:01:42,735 --> 00:01:45,370
30% ΚΑΤΕΒΑΤΕ
ΩΣ ΒΡΟΧΗ.
41
00:01:45,472 --> 00:01:48,072
ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΗ
ΠΡΟΣ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ.
42
00:01:48,174 --> 00:01:51,976
ΔΕΝΤΡΑ ΣΤΟ ΚΟΥΜΠΕΚ,
ΤΟ ΒΕΡΜΟΝΤ ΚΑΙ Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ.
43
00:01:52,078 --> 00:01:56,080
ΠΟΛΛΕΣ ΛΙΜΝΕΣ ΣΤΗ ΣΚΑΝΔΙΝΑΒΙΑ
ΚΑΙ Ο ΚΑΝΑΔΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΟΞΙΝΟΙ
44
00:01:56,182 --> 00:01:59,350
ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΗΡΙΞΟΥΝ
ΨΑΡΙ ΚΑΙ ΑΛΛΗ ΖΩΗ.
45
00:01:59,452 --> 00:02:01,218
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΟΞΙΝΗ ΒΡΟΧΗ
46
00:02:01,320 --> 00:02:03,221
ΣΟΒΑΡΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
47
00:02:03,323 --> 00:02:07,058
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΧΕΙ
ΟΛΟΙ ΜΑΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
48
00:02:07,160 --> 00:02:09,294
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
49
00:02:09,396 --> 00:02:10,695
ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
50
00:02:10,797 --> 00:02:14,398
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΥΡΙΟ
ΘΑ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΚ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΙΜ.
51
00:02:14,501 --> 00:02:15,400
ΚΑΛΑ;
52
00:02:15,502 --> 00:02:16,701
ΤΑΞΗ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ.
53
00:02:16,803 --> 00:02:19,638
( χτυπάει το κουδούνι )
54
00:02:19,739 --> 00:02:22,073
Μισέλ:
ΝΟΜΙΖΩ ΤΗΣ ΑΡΕΣΕ
55
00:02:22,175 --> 00:02:25,043
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΑΛΑΜΕ.
56
00:02:25,145 --> 00:02:28,747
ΑΛΛΑΞΕΣ
ΤΑ ΓΕΝΙΚΑ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΣΗΜΕΙΩΣΗ.
57
00:02:28,848 --> 00:02:30,982
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΜΟΥ.
58
00:02:31,084 --> 00:02:33,251
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ.
59
00:02:33,353 --> 00:02:34,285
ΓΕΙΑ, ΡΟΔΕΣ.
60
00:02:34,388 --> 00:02:35,386
ΓΕΙΑ.
61
00:02:40,126 --> 00:02:42,426
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΜΙΣΕΛ.
62
00:02:42,528 --> 00:02:44,896
Ω, ΣΩΣΤΑ,
ΠΟΛΥ αστείο!
63
00:02:46,866 --> 00:02:47,765
ΕΤΣΙ;
64
00:02:47,867 --> 00:02:49,700
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ
ΜΕ ΤΗ ΜΙΣΕΛ;
65
00:02:49,802 --> 00:02:50,702
ΤΙΠΟΤΑ.
66
00:02:50,804 --> 00:02:52,704
ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΙΑ,
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑ
67
00:02:52,806 --> 00:02:54,138
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΞΥΠΝΗ.
68
00:02:54,240 --> 00:02:57,074
ΣΕ ΕΧΕΙΣ ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΤΗΝ ΚΟΙΤΑΞΑΤΕ;
69
00:02:57,176 --> 00:02:58,543
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΗ.
70
00:02:58,645 --> 00:02:59,811
ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΞΩ.
71
00:02:59,913 --> 00:03:02,880
ΔΕΝ ΠΑΕΙ
ΜΕ ΤΟΝ B.L.T. ΠΛΕΟΝ.
72
00:03:02,982 --> 00:03:03,915
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.
73
00:03:04,017 --> 00:03:05,550
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΟΛΥ.
74
00:03:05,652 --> 00:03:07,786
ΓΙ ΑΥΤΟ
ΤΗΝ ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΞΩ.
75
00:03:07,887 --> 00:03:11,089
ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΒΛΑΒΩ
ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.
76
00:03:11,191 --> 00:03:13,358
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ
77
00:03:13,460 --> 00:03:15,126
ΘΕΛΕΤΕ ΒΟΛΤΑ;
78
00:03:15,229 --> 00:03:16,327
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
79
00:03:16,429 --> 00:03:17,395
ΕΡΧΟΜΑΙ.
80
00:03:19,332 --> 00:03:21,299
ΛΟΙΠΟΝ ΑΚΟΥΣΑΤΕ;
81
00:03:21,401 --> 00:03:23,134
ΤΟ ΦΙΔΙ ΑΡΕΣΕΙ τη ΜΙΣΕΛ.
82
00:03:23,236 --> 00:03:25,403
Φίδι:
ΕΓΩ ΟΧΙ!
83
00:03:25,505 --> 00:03:28,573
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟ P.A.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ;
84
00:03:28,675 --> 00:03:31,776
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΑΘΗΤΕΣ,
Το ΦΙΔΙ ΕΧΕΙ ΤΑ ΚΑΥΤΑ...
85
00:03:31,878 --> 00:03:32,877
( γέλιο )
86
00:03:36,483 --> 00:03:38,015
ΟΔΗΓΟΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ;
87
00:03:38,117 --> 00:03:40,184
ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΜΟΥ.
88
00:03:40,286 --> 00:03:41,986
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΑ ΒΓΑΛΩ.
89
00:03:42,088 --> 00:03:44,656
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΧΟΥΝ
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΣ;
90
00:03:44,758 --> 00:03:45,723
20 ΧΡΟΝΙΑ.
91
00:03:45,825 --> 00:03:46,858
20 ΧΡΟΝΙΑ!
92
00:03:46,959 --> 00:03:48,793
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ.
93
00:03:48,895 --> 00:03:52,630
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;
94
00:03:52,732 --> 00:03:53,998
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;
95
00:03:54,100 --> 00:03:56,201
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΟΥΤΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.
96
00:03:56,303 --> 00:03:57,201
ΗΤΤΗΜΕΝΟΣ!
ΗΤΤΗΜΕΝΟΣ!
97
00:03:57,304 --> 00:03:59,237
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ--
98
00:03:59,339 --> 00:04:02,941
ΚΑΠΟΙΑ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ,
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ.
99
00:04:03,043 --> 00:04:05,510
ΟΛΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ.
100
00:04:05,611 --> 00:04:06,544
ΠΕΡΙ ΤΙ;
101
00:04:06,646 --> 00:04:07,912
ΠΑΝΤΑ.
102
00:04:08,014 --> 00:04:12,617
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ
ΑΝΤΙΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ... ΠΑΛΙ.
103
00:04:12,719 --> 00:04:15,954
ΩΧ! Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ
ΕΝΑΣ ΑΝΤΙΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ.
104
00:04:16,056 --> 00:04:17,355
ΑΚΡΙΒΩΣ.
105
00:04:17,457 --> 00:04:19,090
Μάγια:
ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΙΚΑ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟΣ.
106
00:04:19,192 --> 00:04:21,826
ΤΗΝ ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΠΗΡΑΝ
ΣΤΟ ΜΠΙΣΤΡΟ.
107
00:04:21,928 --> 00:04:23,594
ΕΙΠΕ ΠΟΛΥ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ.
108
00:04:23,697 --> 00:04:27,298
ΛΑΜΠΡΟ--
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΟΥΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ.
109
00:04:27,400 --> 00:04:28,533
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΟ;
110
00:04:28,635 --> 00:04:30,034
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ.
111
00:04:30,136 --> 00:04:33,505
Ή ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.
112
00:04:33,607 --> 00:04:35,806
ΤΕΛΕΙΑ, ΠΑΜΕ!
113
00:04:37,043 --> 00:04:38,376
ΑΝΤΙ, ΠΑΙΔΙΑ.
114
00:04:38,478 --> 00:04:41,178
Άνδρας στο P.A.:
Προσοχή σε όλους τους ποδοσφαιριστές.
115
00:04:41,280 --> 00:04:46,418
Η εξάσκηση ξεκινά αμέσως
σε μισή ώρα στο γήπεδο.
116
00:04:46,520 --> 00:04:47,752
Σας ευχαριστώ.
117
00:04:47,854 --> 00:04:50,387
Alexa:
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΧΩΡΙΣΑΤΕ.
118
00:04:50,489 --> 00:04:51,589
Ω, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.
119
00:04:51,691 --> 00:04:54,859
ΧΩΡΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΡΑΙΑΝΤ
ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ
120
00:04:54,961 --> 00:04:57,061
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ.
121
00:04:57,164 --> 00:04:58,062
Cindy:
ΜΠΡΑΙΑΝΤ!
122
00:04:58,164 --> 00:04:59,830
ΤΟΝ ΝΙΩΘΩ ΟΜΩΣ.
123
00:04:59,932 --> 00:05:02,567
ΠΩΣ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΖΕΙ
ΠΑΛΙ-- ΜΠΑΜΠΙ;
124
00:05:02,669 --> 00:05:03,567
ΣΙΝΤΥ.
125
00:05:03,670 --> 00:05:04,669
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
126
00:05:04,771 --> 00:05:08,006
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΦΩΤΕΙΝΗ.
127
00:05:08,108 --> 00:05:09,607
Η ΣΙΝΤΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
128
00:05:09,709 --> 00:05:13,244
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΟΚ...
ΜΕΣΟΣ, ΑΚΟΜΗ.
129
00:05:13,346 --> 00:05:15,246
ΤΗΣ ΜΙΛΑΣ;
130
00:05:15,348 --> 00:05:16,714
ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΜΗΝ.
131
00:05:16,816 --> 00:05:20,918
B.L.T. ΚΑΙ Ο ΣΙΜΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ.
132
00:05:21,021 --> 00:05:22,052
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΩ.
133
00:05:22,154 --> 00:05:23,388
Ο ΣΙΜΩΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.
134
00:05:23,490 --> 00:05:24,622
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
135
00:05:24,724 --> 00:05:26,624
ΕΙΧΑ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
136
00:05:26,726 --> 00:05:28,793
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΑΠΟΨΕ.
137
00:05:28,895 --> 00:05:32,029
Ο ΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΑΜΕ
ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
138
00:05:32,131 --> 00:05:33,430
ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
139
00:05:33,533 --> 00:05:34,799
Ω, ΣΩΣΤΑ.
140
00:05:34,901 --> 00:05:38,336
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ-- ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΝΑ ΜΕΛΕΤΗΣΕΙΣ, ΠΑΝΤΩΣ.
141
00:05:38,438 --> 00:05:40,071
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΡΘΕΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;
142
00:05:40,173 --> 00:05:42,240
ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕ;
143
00:05:42,341 --> 00:05:43,474
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.
144
00:05:43,577 --> 00:05:46,177
ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.
145
00:05:46,279 --> 00:05:48,212
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ!
146
00:05:48,314 --> 00:05:50,581
ΠΑΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΟΥ.
147
00:05:50,683 --> 00:05:52,350
ΠΑΜΕ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ.
148
00:05:52,452 --> 00:05:54,352
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
149
00:05:54,454 --> 00:05:55,619
ΑΝΤΙΟ.
150
00:06:11,170 --> 00:06:13,471
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;
151
00:06:13,573 --> 00:06:16,641
ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
A KAZILLION TIMES
152
00:06:16,743 --> 00:06:18,242
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΧΩΡΙΣΑΝ.
153
00:06:18,344 --> 00:06:21,079
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΤΩ.
154
00:06:21,181 --> 00:06:22,714
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΤΩ
155
00:06:22,816 --> 00:06:25,083
ΑΝ ΗΣΟΥΝ
ΝΑ ΜΕ ΑΠΑΤΗΣΕΙ...
156
00:06:25,185 --> 00:06:27,017
ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕΣ ΠΟΤΕ.
157
00:06:27,119 --> 00:06:28,119
ΔΙΚΑΙΩΜΑ;
158
00:06:28,221 --> 00:06:29,687
Ω, ΝΑΙ.
159
00:06:31,557 --> 00:06:34,358
B.L.T.:
ΠΑΙΔΙΑ, ΕΧΟΥΜΕ ΝΕΑ!
160
00:06:34,460 --> 00:06:37,094
Ο ΘΕΙΟΣ ΜΟΥ ΠΗΡΕ
ΤΕΣΣΕΡΑ ΔΩΡΕΑΝ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
161
00:06:37,196 --> 00:06:40,097
ΣΤΟΥΣ ΑΓΡΙΟΥΣ
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΑΠΟΨΕ
162
00:06:40,199 --> 00:06:42,667
ΚΑΙ ΜΑΣ ΤΑ ΔΙΝΕΙ.
163
00:06:42,769 --> 00:06:43,802
Ω, ΟΥΑΟΥ!
164
00:06:43,903 --> 00:06:45,836
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ! ΑΓΑΠΩ ΤΟΥΣ ΑΓΡΙΟΥΣ!
165
00:06:45,938 --> 00:06:48,706
ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΥΤΕΡΟΙ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΕΙΡΑ.
166
00:06:48,808 --> 00:06:50,775
ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ
ΑΠΟΨΕ
167
00:06:50,877 --> 00:06:52,644
ΣΤΙΣ 7:00, ΚΑΛΑ;
168
00:06:52,746 --> 00:06:54,545
Προπονητής:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΜΕ, ΜΠΡΑΙΑΝΤ.
169
00:06:54,648 --> 00:06:56,681
ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ.
170
00:06:56,783 --> 00:06:59,150
ΟΙ ΑΓΡΙΟΙ-- Ω, ΟΥΑΟΥ!
171
00:06:59,252 --> 00:07:02,520
Ω, ΟΧΙ... ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΙΣΕΛ;
172
00:07:02,622 --> 00:07:03,822
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ.
173
00:07:03,924 --> 00:07:05,490
ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΟΥΣ ΑΓΡΙΟΥΣ.
174
00:07:05,592 --> 00:07:07,292
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.
175
00:07:07,394 --> 00:07:08,425
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟ:
176
00:07:08,528 --> 00:07:11,396
«ΜΙΣΕΛ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΒΓΗ ΑΠΟΨΕ.
177
00:07:11,498 --> 00:07:14,432
ΒΓΑΙΝΟΥΜΕ ΕΞΩ ΜΕ
B.L.T. ΚΑΙ Η ΣΙΝΤΥ».
178
00:07:14,534 --> 00:07:18,035
ΙΣΩΣ ΕΣΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΦΤΙΑΞΤΕ ΚΑΤΙ.
179
00:07:18,138 --> 00:07:21,004
ΤΙ ΠΑΩ
ΝΑ ΚΑΝΩ;
180
00:07:21,107 --> 00:07:23,541
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΙΤΕ
ΚΑΤΙ ΤΗΣ.
181
00:07:23,643 --> 00:07:25,276
( τραυλίζει ο κινητήρας )
182
00:07:25,378 --> 00:07:27,077
ΕΛΑ, ΜΩΡΕ, ΕΛΑ!
183
00:07:27,180 --> 00:07:29,080
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΥΤΟ ΑΥΤΟ;
184
00:07:29,182 --> 00:07:33,084
ΑΠΟ ΤΩΡΑ, ΜΟΝΟ ΕΣΥ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΟΥ ΔΕΝ ΑΡΕΣΟΥΝ;
185
00:07:33,186 --> 00:07:34,051
ΟΧΙ!
186
00:07:34,153 --> 00:07:35,520
ΑΥΤΟ ΕΙΠΕΣ.
187
00:07:35,622 --> 00:07:36,854
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ!
188
00:07:36,956 --> 00:07:39,656
ΦΙΔΙ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ.
189
00:07:39,759 --> 00:07:41,291
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;
190
00:07:41,393 --> 00:07:42,427
Joey:
ΕΛΑ!
191
00:07:42,529 --> 00:07:43,460
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
192
00:07:43,562 --> 00:07:45,162
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΗΝ ΡΩΤΗΣΩ.
193
00:07:45,264 --> 00:07:47,732
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΕΞΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΣΙΜΩΝ.
194
00:07:47,834 --> 00:07:50,368
ΔΕΝ ΘΑ ΖΗΤΗΣΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΜΟΝΗ ΤΗΣ.
195
00:07:50,470 --> 00:07:53,537
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΖΟΥΑΛ, ΑΥΘΟΡΜΗΤΟ.
196
00:07:53,640 --> 00:07:56,207
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΔΑΝΕΙΖΕΙ
ΕΣΥ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ, ΣΩΣΤΑ;
197
00:07:56,309 --> 00:07:57,275
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ;
198
00:07:57,377 --> 00:08:00,144
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ
ΣΗΚΩΣΤΕ ΜΙΣΕΛ
199
00:08:00,246 --> 00:08:01,479
ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
200
00:08:01,581 --> 00:08:03,714
ΑΠΛΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ.
201
00:08:03,816 --> 00:08:06,384
ΖΕΙ ΣΤΟ
ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ.
202
00:08:06,486 --> 00:08:08,987
ΛΟΙΠΟΝ Ήσουν ΣΤΟ
ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ ΣΟΥ.
203
00:08:09,089 --> 00:08:11,355
Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ
ΖΕΙ ΣΤΟ ΜΟΝΤΡΕΑΛ.
204
00:08:11,457 --> 00:08:14,959
ΦΙΔΙ, ΕΧΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΞΕΓΡΑΨΕΙ;
205
00:08:15,061 --> 00:08:16,794
( το αυτοκίνητο ξεκινά επιτέλους )
206
00:08:16,896 --> 00:08:18,029
ΚΑΛΑ!
207
00:08:18,131 --> 00:08:19,563
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ!
208
00:08:19,666 --> 00:08:20,798
ΠΑΜΕ!
209
00:08:30,777 --> 00:08:33,277
( βήχας )
210
00:08:35,181 --> 00:08:36,547
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ.
211
00:08:36,650 --> 00:08:37,381
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
212
00:08:37,483 --> 00:08:39,283
ΣΙΓΟΥΡΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΛΑΣΙΚΟ.
213
00:08:39,385 --> 00:08:41,652
ΝΟΜΙΖΩ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΣΤΑΘΩ.
214
00:08:41,754 --> 00:08:45,022
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ.
215
00:08:45,124 --> 00:08:46,090
ΑΛΗΘΗΣ.
216
00:08:46,192 --> 00:08:48,293
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΗ.
217
00:08:48,394 --> 00:08:49,393
ΚΑΛΑ.
218
00:08:49,495 --> 00:08:53,231
( Απαλή μουσική για δείπνο )
219
00:08:55,101 --> 00:08:56,367
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.
220
00:08:56,469 --> 00:08:57,701
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
221
00:09:01,574 --> 00:09:04,642
ΓΕΙΑ... ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ;
222
00:09:05,678 --> 00:09:06,744
ΤΙ;
223
00:09:07,780 --> 00:09:08,746
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ!
224
00:09:08,848 --> 00:09:10,448
ΜΗ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΔΕΙΤΕ ΜΑΣ.
225
00:09:10,549 --> 00:09:12,883
ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΗΝ ΕΚΠΛΗΞΗ.
226
00:09:20,560 --> 00:09:21,859
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΥΡΙΑ;
227
00:09:22,862 --> 00:09:24,295
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
228
00:09:26,866 --> 00:09:29,100
Μάγια:
ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΠΟΛΥ ΦΙΛΙΚΟΙ.
229
00:09:29,201 --> 00:09:30,468
Caitlin:
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.
230
00:09:30,570 --> 00:09:32,103
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ.
231
00:09:33,439 --> 00:09:35,506
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ.
232
00:09:36,642 --> 00:09:38,475
ΠΑΛΙΟΣ ΦΙΛΟΣ;
233
00:09:38,577 --> 00:09:39,644
ΙΣΩΣ.
234
00:09:52,625 --> 00:09:55,126
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
235
00:09:56,129 --> 00:09:58,496
( χτυπάει το τηλέφωνο )
236
00:09:58,598 --> 00:09:59,530
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;
237
00:09:59,632 --> 00:10:00,998
Alexa:
Μισέλ; Γεια.
238
00:10:01,100 --> 00:10:02,500
ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ;
239
00:10:02,601 --> 00:10:04,534
ΔΕΝ ΠΑΜΕ ΤΑΙΝΙΑ;
240
00:10:04,637 --> 00:10:06,371
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΩ.
241
00:10:06,472 --> 00:10:10,007
ΞΕΧΑΣΑ-- ΘΕΙΑ ΕΛΕΝΗ
ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΕ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ.
242
00:10:10,109 --> 00:10:11,008
ΣΥΓΝΩΜΗ.
243
00:10:11,110 --> 00:10:14,011
Ω... Λοιπόν, δεν πειράζει.
244
00:10:14,113 --> 00:10:18,716
Ίσως να πάμε αύριο...
αν είσαι ελεύθερος;
245
00:10:18,818 --> 00:10:20,451
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
246
00:10:20,553 --> 00:10:22,887
ΛΟΙΠΟΝ ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
247
00:10:22,988 --> 00:10:24,322
Ναι, τα λέμε.
248
00:10:24,424 --> 00:10:25,422
ΑΝΤΙΟ.
249
00:10:28,061 --> 00:10:31,462
Ραδιοφωνικός εκφωνητής:
ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΑΠΟΨΕ!
250
00:10:31,564 --> 00:10:35,500
ΟΙ ΑΓΡΙΟΙ ΘΑ ΚΤΥΠΟΥΝ
ΤΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΤΟΥΣ ΓΥΡΩ ΣΤΙΣ 8:00.
251
00:10:35,602 --> 00:10:39,903
ΕΔΩ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥΣ
ΔΙΣΚΟΣ, ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ KRAZ-Y.
252
00:10:43,642 --> 00:10:44,875
( η πόρτα ανοίγει )
253
00:10:44,978 --> 00:10:46,043
Μπαμπάς:
ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ!
254
00:10:46,145 --> 00:10:47,344
Μαμά:
ΓΕΙΑ, ΑΓΑΠΗ.
255
00:10:47,446 --> 00:10:48,746
( η πόρτα κλείνει )
256
00:10:52,018 --> 00:10:54,218
ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΜΕΡΑ ΣΟΥ;
257
00:10:54,320 --> 00:10:55,719
ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ;
258
00:10:55,822 --> 00:10:57,755
ΩΡΑΙΑ-- ΤΟ ΙΔΙΟ ΟΠΩΣ ΣΥΝΗΘΗΣ.
259
00:10:57,857 --> 00:10:59,089
ΓΕΙΑ, ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ.
260
00:10:59,191 --> 00:11:00,324
ΓΕΙΑ.
261
00:11:01,360 --> 00:11:03,227
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.
262
00:11:03,329 --> 00:11:05,096
ΕΙΠΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ.
263
00:11:05,198 --> 00:11:06,697
ΜΕ ΕΚΑΝΑΝ ΣΕΛΙΔΑ;
264
00:11:06,799 --> 00:11:08,933
ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ
ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΡΩΝ.
265
00:11:09,035 --> 00:11:11,902
ΕΙΠΑΝ
ΣΑΣ ΕΚΑΝΑΝ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΑΝ.
266
00:11:12,004 --> 00:11:14,371
ΔΕΝ ΒΓΗΚΑΤΕ ΚΑΘΟΛΟΥ ΕΞΩ;
267
00:11:14,474 --> 00:11:17,174
ΟΥΤΕ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΟΥΤΕ ΤΙΠΟΤΑ;
268
00:11:17,276 --> 00:11:19,810
ΟΧΙ, ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΧΑ ΠΟΛΥ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
269
00:11:19,912 --> 00:11:22,813
Α, Λοιπόν, ΑΥΤΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ.
270
00:11:34,460 --> 00:11:37,061
ΦΥΣΙΚΟ ΚΑΙ ΑΥΘΟΡΜΗΤΟ.
271
00:11:38,631 --> 00:11:39,830
ΜΙΣΕΛ!
272
00:11:39,932 --> 00:11:43,400
ΘΑ ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ
ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ;
273
00:11:43,502 --> 00:11:45,302
ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΠΙΣΗΜΟ.
274
00:11:46,539 --> 00:11:47,671
Ε, Μισέλ!
275
00:11:47,773 --> 00:11:51,141
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΜΑΖΙ ΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΛΙΓΟ ΠΑΠΚΟΡΝ;
276
00:11:51,243 --> 00:11:52,876
ΟΧΙ.
277
00:11:58,117 --> 00:12:02,687
ΜΙΣΕΛ, ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΒΓΗ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
278
00:12:08,695 --> 00:12:11,228
ΔΡΑΣΤΕ ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΑΥΘΟΡΜΗΤΑ.
279
00:12:11,330 --> 00:12:12,496
ΜΙΣΕΛ!
280
00:12:12,599 --> 00:12:15,666
ΘΑ ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ
ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ;
281
00:12:15,768 --> 00:12:16,800
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ.
282
00:12:21,541 --> 00:12:22,873
Γεια, Μισέλ;
283
00:12:34,554 --> 00:12:36,153
( κόρνερ )
284
00:12:36,255 --> 00:12:37,154
Γεια!
285
00:12:37,256 --> 00:12:39,823
MICHELLE, ΝΟΜΙΖΑ
ΕΣΥ ΕΣΥ.
286
00:12:39,926 --> 00:12:42,360
Ε... ΕΠΙΣΚΕΦΤΩ
ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ.
287
00:12:42,462 --> 00:12:43,694
ΘΕΛΕΙΣ ΒΟΛΤΑ;
288
00:12:43,796 --> 00:12:44,895
ΒΕΒΑΙΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
289
00:12:46,365 --> 00:12:48,632
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΕΙΧΑΤΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
290
00:12:48,734 --> 00:12:50,601
Εεε...
291
00:12:50,703 --> 00:12:52,269
ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.
292
00:13:00,079 --> 00:13:01,879
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΣΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ;
293
00:13:01,981 --> 00:13:05,082
Ε... ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ!
294
00:13:05,184 --> 00:13:07,251
ΤΕΛΕΙΑ, ΜΑΛΙΣΤΑ.
295
00:13:10,323 --> 00:13:12,689
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ;
296
00:13:12,791 --> 00:13:13,724
ΣΩΣΤΑ, ΣΩΣΤΑ!
297
00:13:13,827 --> 00:13:17,027
( λείανση γραναζιών )
298
00:13:17,129 --> 00:13:19,030
( νευρικό γέλιο )
299
00:13:19,132 --> 00:13:20,097
ΟΥΠΣ!
300
00:13:20,199 --> 00:13:21,566
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΟΝΟ ΕΝΑ SEC.
301
00:13:24,804 --> 00:13:26,437
( καθαρίζει το λαιμό )
302
00:13:26,539 --> 00:13:29,106
ΟΠΣ, ΞΑΝΑ.
303
00:13:29,208 --> 00:13:30,474
ΕΝΤΑΞΕΙ.
304
00:13:32,245 --> 00:13:34,078
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ;
305
00:13:42,354 --> 00:13:43,487
ΠΡΩΤΑΩ!
306
00:13:58,704 --> 00:14:00,104
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΟΛΤΑ.
307
00:14:00,206 --> 00:14:02,206
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ-- ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ.
308
00:14:02,308 --> 00:14:05,075
ΔΗΛΑΔΗ ΟΤΑΝ ΕΧΩ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
309
00:14:06,412 --> 00:14:07,511
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΠΑΛΙ.
310
00:14:09,482 --> 00:14:10,380
ΓΕΙΑ.
311
00:14:10,482 --> 00:14:11,848
Κορίτσι:
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
312
00:14:15,421 --> 00:14:17,287
ΕΤΣΙ ΕΣΥ
ΤΗΝ ΡΩΤΗΣΕΙ;
313
00:14:19,591 --> 00:14:20,625
Και τα δύο:
ΦΙΔΙ!
314
00:14:20,727 --> 00:14:22,660
ΠΑΙΔΙΑ, ΘΑ ΤΗΝ ΡΩΤΗΣΩ.
315
00:14:22,762 --> 00:14:24,395
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ.
316
00:14:24,497 --> 00:14:26,130
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.
317
00:14:27,399 --> 00:14:28,532
ΝΑΙ...
318
00:14:29,602 --> 00:14:31,301
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.
319
00:14:33,072 --> 00:14:36,473
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.
320
00:14:36,575 --> 00:14:37,541
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΙ.
321
00:14:37,643 --> 00:14:40,110
ΟΤΑΝ ΤΣΑΚΙΣΑΝ
Η ΚΙΘΑΡΑ--
322
00:14:40,212 --> 00:14:41,178
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΑΠΗΣΑ.
323
00:14:41,280 --> 00:14:43,513
ΚΑΙ ΠΟΤΕ
Ο ΠΡΩΤΟΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ...
324
00:14:43,616 --> 00:14:44,548
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ!
325
00:14:44,650 --> 00:14:46,250
ΒΓΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ;
326
00:14:46,352 --> 00:14:47,250
ΣΙΓΟΥΡΟΣ!
327
00:14:47,352 --> 00:14:48,486
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
328
00:14:48,588 --> 00:14:51,121
ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ
ΜΕΤΑ το Χθες ΒΡΑΔΥ.
329
00:14:51,223 --> 00:14:52,956
ΔΕΚΑ ΔΕΛΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ.
330
00:14:53,058 --> 00:14:54,858
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΗΤΑΝ 15 $.
331
00:14:54,960 --> 00:14:57,194
ΠΗΓΑΤΕ ΣΕ
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΟΙ ΑΓΡΙΟΙ;
332
00:14:57,296 --> 00:14:58,329
ΕΜ...
333
00:14:58,430 --> 00:14:59,764
ΚΑΙ ΕΣΥ;
334
00:14:59,866 --> 00:15:01,265
ΜΙΣΕΛ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ.
335
00:15:01,367 --> 00:15:04,568
ΕΙΠΕΣ ΕΙΣΑΙ
ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΘΕΙΑ ΣΟΥ.
336
00:15:04,670 --> 00:15:05,969
ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΑΛΛΑ...
337
00:15:06,071 --> 00:15:09,339
ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙΤΕ,
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΜΟΥ.
338
00:15:09,441 --> 00:15:11,242
ΟΧΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΕΤΣΙ.
339
00:15:11,344 --> 00:15:15,011
ΕΜΕΙΣ ΘΑ ΠΑΜΕ,
ΑΛΛΑ ΜΑΣ ΠΗΡΕ Ο ΘΕΙΟΣ ΤΗΣ ΣΙΝΤΥ
340
00:15:15,113 --> 00:15:17,314
ΑΥΤΑ ΔΩΡΕΑΝ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ...
341
00:15:17,416 --> 00:15:18,549
ΣΙΝΤΥ;
342
00:15:18,651 --> 00:15:20,584
ΠΗΓΑΤΕ ΜΕ ΤΗ ΣΙΝΤΥ;
343
00:15:22,121 --> 00:15:24,554
Ο ΜΠΡΑΙΑΝΤ ΕΠΙΣΗΣ,
ΥΠΟΘΕΤΩ.
344
00:15:24,656 --> 00:15:26,189
ΤΕΛΕΙΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
345
00:15:26,291 --> 00:15:28,258
ΝΟΜΙΖΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ.
346
00:15:28,360 --> 00:15:29,926
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ.
347
00:15:30,029 --> 00:15:33,530
ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΕΤΣΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΥΨΑ.
348
00:15:33,632 --> 00:15:34,665
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.
349
00:15:34,767 --> 00:15:36,834
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΛΟΓΙΚΟ.
350
00:15:36,936 --> 00:15:39,736
ΠΑΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕ ΜΕ ΤΟΝ BAMBI,
Ή ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ.
351
00:15:39,838 --> 00:15:41,004
ΠΟΣΟ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ!
352
00:15:41,106 --> 00:15:44,475
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟ ΕΣΥ...
ΕΧΩ ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΙΑ ΖΩΗ!
353
00:15:44,577 --> 00:15:46,077
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΜΕ ΞΕΓΕΛΑΣΕ.
354
00:15:46,179 --> 00:15:48,679
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΧΩΡΙΣ ΣΙΜΩΝ.
355
00:15:48,781 --> 00:15:50,848
ΑΥΤΟ ΝΟΜΙΖΕΙΣ.
356
00:15:50,950 --> 00:15:53,984
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ
ΞΑΝΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ!
357
00:15:54,086 --> 00:15:55,186
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ!
358
00:15:55,288 --> 00:15:57,221
ΕΓΩ ΔΕΝ
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΠΡΟΔΟΤΕΣ
359
00:15:57,323 --> 00:15:59,490
ΓΙΑ ΦΙΛΟΥΣ Ή ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ.
360
00:16:05,898 --> 00:16:08,299
ΕΧΕΙ ΥΠΟΘΕΣΗ;
361
00:16:08,401 --> 00:16:09,566
ΣΟΥ ΕΙΠΕ;
362
00:16:09,668 --> 00:16:11,235
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ.
363
00:16:11,337 --> 00:16:15,205
ΕΙΠΕ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΧΘΕΣ ΗΤΑΝ ΟΛΗ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
364
00:16:15,307 --> 00:16:17,775
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ
ΒΓΕΙΤΕ ΚΑΘΟΛΟΥ ΕΞΩ.
365
00:16:17,877 --> 00:16:19,610
ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ ΣΕ ΤΗΣ, ΣΕ ΕΜΕΝΑ.
366
00:16:19,712 --> 00:16:22,379
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΘΕΣΗ.
367
00:16:22,481 --> 00:16:24,114
ΕΙΔΑΤΕ ΤΙ ΕΓΙΝΕ.
368
00:16:24,216 --> 00:16:26,316
ΕΙΔΕΣ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΦΙΛΗΘΗΚΑΝ.
369
00:16:26,419 --> 00:16:29,253
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ.
370
00:16:29,355 --> 00:16:30,755
ΛΟΙΠΟΝ...
371
00:16:30,857 --> 00:16:32,456
ΜΑΓΙΑ!
372
00:16:32,558 --> 00:16:35,258
ΚΟΙΤΑ ΕΙΜΑΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΠΕΙ ΕΙΝΑΙ
373
00:16:35,360 --> 00:16:37,594
ΜΗΝ ΠΗΔΑΤΕ
ΣΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ.
374
00:16:37,697 --> 00:16:40,130
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ;
375
00:16:40,233 --> 00:16:43,033
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΟΥΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΚΟΙΤΑΩ.
376
00:16:43,135 --> 00:16:45,035
ΕΛΑ,
CAITLIN--
377
00:16:45,137 --> 00:16:46,703
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ!
378
00:16:46,806 --> 00:16:49,807
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ.
379
00:16:56,649 --> 00:16:59,416
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΟΨΕ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΝΥΧΤΑ--
20 ΧΡΟΝΙΑ!
380
00:16:59,518 --> 00:17:03,954
ΚΑΝΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΣΕΞ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΓΑΜΟΥ;
381
00:17:04,056 --> 00:17:07,825
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΒΛΑΚΟΣ
ΕΡΩΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
382
00:17:16,902 --> 00:17:20,638
Άντρας:
Προσοχή, μαθητές, σχολικά μπουφάν είναι μέσα
383
00:17:20,740 --> 00:17:24,374
και είναι διαθέσιμα
μέσω του Μαθητικού Συμβουλίου.
384
00:17:24,477 --> 00:17:29,179
Μην σε δουν αν δεν είσαι
φορώντας το επίσημο σακάκι.
385
00:17:45,197 --> 00:17:47,965
W... ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΓΙΑ ΛΙΓΗ ΠΙΤΣΑ;
386
00:17:49,802 --> 00:17:52,269
Ή ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ
Ή ΚΑΤΙ...
387
00:17:52,371 --> 00:17:55,005
Τ... ΑΠΟΨΕ...
388
00:17:55,107 --> 00:17:56,507
ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
389
00:18:02,447 --> 00:18:04,314
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;
390
00:18:06,619 --> 00:18:07,852
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
391
00:18:07,953 --> 00:18:09,019
ΝΑΙ.
392
00:18:10,155 --> 00:18:11,855
Ε... ΤΕΛΕΙΑ!
393
00:18:14,894 --> 00:18:15,859
ΕΝΤΑΞΕΙ!
394
00:18:15,961 --> 00:18:18,295
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΤΙΣ 6:30;
395
00:18:19,665 --> 00:18:20,698
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
396
00:18:23,869 --> 00:18:26,504
ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΟΛΟΙ
ΟΙ ΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
397
00:18:26,605 --> 00:18:28,305
( χτυπάει το κουδούνι )
398
00:18:31,277 --> 00:18:32,709
ΚΑΛΑ.
399
00:18:32,811 --> 00:18:34,044
ΚΑΛΟΣ.
400
00:18:34,146 --> 00:18:36,313
ΔΗΛΑΔΗ ΥΠΕΡΟΧΟ.
401
00:18:36,415 --> 00:18:37,414
Δάσκαλος:
ΚΑΤΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
402
00:18:37,516 --> 00:18:38,482
ΚΑΤΑΛΑΓΙΑΖΩ.
403
00:18:38,584 --> 00:18:40,918
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΗΣΥΧΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
404
00:18:43,489 --> 00:18:45,355
Joey:
ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ, ΣΠΟΥΔΑ ΑΝΘΡΩΠΟ!
405
00:18:45,457 --> 00:18:47,591
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΤΗΝ ΡΩΤΗΣΑ.
406
00:18:47,693 --> 00:18:49,960
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΕΙΠΕ ΝΑΙ.
407
00:18:50,062 --> 00:18:53,497
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΤΕΙ
ΑΥΤΑ ΤΑ BABY BLUES, ΑΝΘΡΩΠΗ;
408
00:18:53,599 --> 00:18:54,898
ΛΟΙΠΟΝ,
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
409
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
ΛΗΨΗ
ΣΠΙΤΙ ΠΑΙΔΙΑ.
410
00:18:56,802 --> 00:18:57,701
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
411
00:18:57,803 --> 00:18:59,069
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΦΙΛΕ!
412
00:18:59,171 --> 00:19:00,771
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ.
413
00:19:00,873 --> 00:19:03,107
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΞΑΝΑ.
414
00:19:03,209 --> 00:19:05,042
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΑΝΘΡΩΠΗ.
415
00:19:05,144 --> 00:19:06,577
ΠΑΜΕ.
416
00:19:06,679 --> 00:19:08,245
( εκκινεί ο κινητήρας )
417
00:19:08,347 --> 00:19:10,013
ΑΝΘΡΩΠΟ ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ!
418
00:19:17,256 --> 00:19:18,222
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ.
419
00:19:18,324 --> 00:19:19,222
ΓΕΙΑ.
420
00:19:19,324 --> 00:19:20,523
ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ
ΝΩΡΙΣ.
421
00:19:20,625 --> 00:19:22,726
ΦΤΙΑΖΩ ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ.
422
00:19:22,828 --> 00:19:25,229
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΟΜΩΣ.
423
00:19:25,331 --> 00:19:28,498
ΕΙΠΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ ΑΡΓΗ.
424
00:19:30,469 --> 00:19:31,502
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
425
00:19:32,671 --> 00:19:34,238
Ω, γλυκιά μου,
ΛΥΠΑΜΑΙ.
426
00:19:34,340 --> 00:19:37,540
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ
ΕΔΩ ΓΥΡΩ ΠΡΟΣΦΑΤΑ.
427
00:19:37,643 --> 00:19:39,509
ΜΗΝ ΚΑΤΑΦΟΡΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.
428
00:19:39,611 --> 00:19:41,612
ΠΟΛΛΑ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ.
429
00:19:41,714 --> 00:19:43,847
ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΤΟΣΟ απασχολημένος στη δουλειά
430
00:19:43,949 --> 00:19:46,383
ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΕΙ
ΕΔΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.
431
00:19:46,485 --> 00:19:49,086
ΗΤΑΝ ΣΚΛΗΡΟ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΦΑΤΑ.
432
00:19:49,188 --> 00:19:51,155
ΕΙΧΕ ΠΟΛΛΑ
ΣΤΟ ΠΙΑΤΟ ΤΟΥ.
433
00:19:52,424 --> 00:19:55,558
ΟΜΟΡΦΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΚΥΡΙΑ.
434
00:19:55,660 --> 00:19:58,395
ΤΟΛΜΗΡΟΙ, ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΙ!
435
00:19:58,497 --> 00:19:59,396
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
436
00:19:59,498 --> 00:20:01,932
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ,
ΓΛΥΚΕΙΑ.
437
00:20:02,034 --> 00:20:04,902
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΠΑΡΤΕ ΛΙΓΑ ΓΥΑΛΙΑ
438
00:20:05,004 --> 00:20:07,638
ΕΝΩ ΑΝΟΙΓΩ
Η Σαμπάνια;
439
00:20:07,740 --> 00:20:10,474
ΝΟΜΙΖΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ ΑΡΓΗ.
440
00:20:10,576 --> 00:20:13,777
ΕΤΣΙ ΗΣΟΥΝ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙ.
441
00:20:13,879 --> 00:20:14,878
ΓΕΙΑ, ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ.
442
00:20:14,980 --> 00:20:16,780
ΓΕΙΑ.
443
00:20:19,951 --> 00:20:21,885
ΑΠΟΨΕ ΜΑΣ ΒΓΑΖΩ ΟΛΟΥΣ
444
00:20:21,987 --> 00:20:23,053
ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ.
445
00:20:23,155 --> 00:20:24,755
ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΜΕ;
446
00:20:24,857 --> 00:20:26,122
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
447
00:20:26,225 --> 00:20:27,624
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟΣ
448
00:20:27,726 --> 00:20:29,592
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΞΩ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ.
449
00:20:30,663 --> 00:20:31,828
ΤΙ ΛΕΤΕ ΤΟ LE BISTRO;
450
00:20:31,931 --> 00:20:34,231
Μαμά:
Ω, ΤΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΕΑ!
451
00:20:34,333 --> 00:20:37,334
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΗΛΙΚΙΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ.
452
00:20:37,436 --> 00:20:38,435
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
453
00:20:38,537 --> 00:20:40,104
ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΒΑΘΕΙ.
454
00:20:40,205 --> 00:20:41,738
ΠΟΥ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΠΑΠΑ;
455
00:20:41,841 --> 00:20:43,173
ΕΙΣΤΕ ΕΚΕΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ;
456
00:20:44,843 --> 00:20:47,810
ΟΧΙ, ΟΧΙ-- ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΦΙΛΟΙ.
457
00:20:47,913 --> 00:20:50,914
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.
458
00:20:51,017 --> 00:20:51,948
ΑΣ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ.
459
00:20:52,050 --> 00:20:53,583
ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΤΕ ΜΟΝΟΙ.
460
00:20:53,685 --> 00:20:55,485
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΕΠΕΤΕΙΟΣ.
461
00:20:55,587 --> 00:20:58,355
ΔΕΝ ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΕΤΙΚΕΤΑ ΜΑΖΙ.
462
00:20:58,457 --> 00:20:59,923
ΟΧΙ, CAITLIN, έλα.
463
00:21:00,025 --> 00:21:01,291
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ.
464
00:21:01,393 --> 00:21:03,093
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ.
465
00:21:03,195 --> 00:21:05,195
ΘΑ ΑΠΛΑ
ΚΑΤΙ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ.
466
00:21:05,297 --> 00:21:06,196
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
467
00:21:06,298 --> 00:21:07,197
ΝΑΙ.
468
00:21:07,299 --> 00:21:09,266
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
469
00:21:09,368 --> 00:21:10,534
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ.
470
00:21:13,272 --> 00:21:16,473
ΛΟΙΠΟΝ...
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ 20 ΧΡΟΝΙΑ.
471
00:21:16,575 --> 00:21:18,909
ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ.
472
00:22:08,227 --> 00:22:10,460
ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ;
473
00:22:13,164 --> 00:22:14,264
ΟΧΙ, ΓΙΑΤΙ;
474
00:22:15,333 --> 00:22:17,100
ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΙ ΗΣΥΧΟΣ.
475
00:22:17,202 --> 00:22:19,803
ΤΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
476
00:22:19,905 --> 00:22:20,904
ΟΧΙ ΛΥΠΑΜΑΙ.
477
00:22:21,006 --> 00:22:22,172
ΟΧΙ ΛΥΠΑΜΑΙ.
478
00:22:25,911 --> 00:22:27,945
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
479
00:22:28,047 --> 00:22:30,246
Ω, ΔΕΝ ΚΑΝΩ
ΕΝΝΟΕΙ ΕΣΥ...
480
00:22:30,349 --> 00:22:32,315
ΑΠΛΑ ΕΝΝΟΩ...
481
00:22:32,417 --> 00:22:36,286
ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ.
482
00:22:40,392 --> 00:22:41,524
B.L.T., ΣΩΣΤΑ;
483
00:22:41,627 --> 00:22:44,494
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΤΟΝ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ;
484
00:22:44,597 --> 00:22:48,565
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΒΓΗΚΕΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ...
485
00:22:48,667 --> 00:22:52,435
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΠΗΡΕ
ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΛΗΨΕΙ
486
00:22:52,537 --> 00:22:54,437
ΗΤΑΝ ΤΡΕΛΟΣ.
487
00:22:54,539 --> 00:22:55,906
ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
488
00:22:56,007 --> 00:22:58,642
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΡΕΛΟΣ.
489
00:22:58,744 --> 00:23:01,011
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΞΕΚΠΛΗΣΩ;
490
00:23:01,113 --> 00:23:05,381
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ ΕΩΣ ΤΩΡΑ
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΗ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ.
491
00:23:06,518 --> 00:23:07,450
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ.
492
00:23:07,552 --> 00:23:10,654
Ω, ΟΧΙ; ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ;
493
00:23:10,755 --> 00:23:12,289
ΚΟΙΤΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ.
494
00:23:12,391 --> 00:23:14,458
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΧΩΜΕΝΟΣ.
495
00:23:14,560 --> 00:23:17,794
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΧΩΜΕΝΟΣ--
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ!
496
00:23:17,896 --> 00:23:21,698
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΧΟΝΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΤΟΥΣ
497
00:23:21,800 --> 00:23:23,567
ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΕΙΑ ΚΑΛΑ;
498
00:23:47,493 --> 00:23:49,359
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ
ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
499
00:23:49,461 --> 00:23:50,994
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΙΧΑ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ.
500
00:23:51,096 --> 00:23:52,095
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ;
501
00:23:52,197 --> 00:23:53,297
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ!
502
00:23:53,399 --> 00:23:54,297
ΧΑΡΑ...
503
00:23:54,399 --> 00:23:56,233
ΟΧΙ ΟΧΙ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.
504
00:23:56,335 --> 00:23:57,834
ΜΠΛΕΩ ΓΡΗΓΟΡΑ.
505
00:23:59,004 --> 00:24:01,104
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ-- ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.
506
00:24:01,206 --> 00:24:02,872
ΘΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ.
507
00:24:02,974 --> 00:24:04,641
ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΩ ΜΕ ΛΕΠΡΟΥΣ.
508
00:24:04,743 --> 00:24:06,577
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ ΚΟΙΝΑ.
509
00:24:06,678 --> 00:24:08,378
ΦΙΔΙ.
510
00:24:16,722 --> 00:24:17,821
ΑΜΑΝ.
511
00:24:21,827 --> 00:24:23,159
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ!
512
00:24:23,261 --> 00:24:26,863
( κινητήρας με μίζα )
513
00:24:26,966 --> 00:24:29,098
Joey:
ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΣΕ ΕΝΑ SEC.
514
00:24:35,340 --> 00:24:37,107
ΚΟΙΤΑ ΕΜ...
515
00:24:37,209 --> 00:24:40,376
ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΡΡΥΣΗ
ΕΣΥ ΧΘΕΣ.
516
00:24:40,479 --> 00:24:41,611
ΜΗΝ ΛΥΠΑΣ.
517
00:24:41,714 --> 00:24:42,612
ΛΥΠΑΜΑΙ.
518
00:24:42,714 --> 00:24:44,381
ΚΑΤΑΣΤΡΑΨΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΣΟΥ.
519
00:24:44,483 --> 00:24:46,616
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΑΞΕΙΣ.
520
00:24:46,718 --> 00:24:48,752
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ...
521
00:24:48,854 --> 00:24:50,020
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.
522
00:24:52,524 --> 00:24:55,625
ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΑ ΣΠΙΤΙ,
ΕΚΑΝΑ ΠΟΛΥ ΣΚΕΨΗ.
523
00:24:55,727 --> 00:24:59,529
ΕΧΩ ΕΜΦΙΑΛΩΣΕΙ
ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
524
00:24:59,631 --> 00:25:02,832
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
525
00:25:02,934 --> 00:25:05,034
ΓΙΑ ΛΙΓΟ.
526
00:25:05,137 --> 00:25:06,235
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
527
00:25:08,506 --> 00:25:11,441
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ,
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ
528
00:25:11,543 --> 00:25:14,077
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΑΚΟΜΑ.
529
00:25:14,179 --> 00:25:15,411
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
530
00:25:17,216 --> 00:25:18,114
ΛΟΙΠΟΝ...
531
00:25:18,217 --> 00:25:20,050
ΔΕΝ ΚΑΤΑΒΑΣΑ;
532
00:25:20,152 --> 00:25:21,918
ΟΧΙ, ΚΑΘΟΛΟΥ.
533
00:25:22,020 --> 00:25:23,820
ΗΣΟΥΝ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.
534
00:25:25,056 --> 00:25:26,522
Joey:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ.
535
00:25:26,624 --> 00:25:28,224
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ.
536
00:25:28,326 --> 00:25:30,426
( κινητήρας με μίζα )
537
00:25:33,532 --> 00:25:36,299
Joey:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΙΑ.
538
00:25:36,401 --> 00:25:37,800
ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ;
539
00:25:37,902 --> 00:25:39,969
ΔΕΝ ΚΑΤΑΒΑΛΑ.
540
00:25:40,071 --> 00:25:41,871
( εκκινεί ο κινητήρας )
541
00:25:43,742 --> 00:25:46,710
Με λεζάντα από
The Caption Center WGBH Educational Foundation
542
00:25:46,760 --> 00:25:51,310
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0